Снасть: Огласовка

«Огласовка» — это снасть, которая показывает фонетические подсказки, помогающие в произношении слов.

Для случая китайского языка эта снасть работает вот так:

Иначе говоря, «Огласовка» помогает понять, как на самом деле произносить данное слово, ибо произношение и написание для множества языков мира — вещи мало связанные.

После установки снасти при наведении указателя мыши на текст над или под слово будет отображаться чрезбуквие. Чрезбуквие^{транскрипция} — это система записи звуков одного языка с помощью букв другого языка. Настроить или выбрать системы чрезбуквия можно выбрать в настройках «Переслова».

Сейчас «Переслов» поддерживает несколько систем чрезбуквия^{транскрипция}:

• Палладия

• Пиньинь
• Чжуинь
• Пересло́в.Пиньинь — авторская система (не научная, но, по мнению автора, точнее Палладия передающая современное китайское звучание Путунхуа)

Установка

При загрузке этой страницы где-то в правом верхнем углу должно появиться Снастище (панель управления «Пересло́вом»). Вы можете следовать нижеприведённым указаниям по настройке снасти «Огласовка» и опробовать её в действии на тексе, что приведён в конце страницы.

Дабы включить «Огласовку», нужно выполнить эти действия:

После этого «Пересло́в» начнёт закачку кит-рус словаря и на «Снастище» появится такая кнопка:

Испытайте «Пересло́в» в действии! Настройте огласовку на ваш вкус и поводите мышкой над нижеприведённым текстом.

Текст для тренировки

语言学（俄语：языкове́дение）是一门关于人类语言的科学研究[1][2]，并涉及了对语言形式、语言含义和语境的分析[3]。传统上语言学家通过观察声音与意义之间的交互作用来分析人类语言[4]，并会探讨影响语言的社会、文化、历史和政治因素，通过分析这些因素的影响可以界定语言的意义和语境[5]。 语言学包含了几种分支领域。在语言结构（语法 研究与意义（语义与语用）研究之间存在一个重要的主题划分。语法中包含了词法（单词的形成与组成），句法（决定单词如何组成短语或句子的规则）以及语音（声音系统与抽象> 声音单元的研究）。语音学是语言学的一个相关分支，它涉及到语音（phone）与非语音声音的实际属性，以及它们是如何发出与被接收到的。 Википедия

Доп. фишки

Если вы быстро два раза нажмёте клавишу «Ф», то сможете закрепить на месте ту огласовку, что показана сейчас над глифами. Список всех доступных горячих клавиш можно посмотреть, нажав на кнопку «Снастища»: или тут>>>